четверг, 29 ноября 2007 г.

Игры в ассоциации

Девушки-геймерши (да-да, бывают и такие) на Гейм Гёрл рассуждают о том, как в индустрии видеоигр сложился новый тренд — продавать в рекламе не игру, саму по себе, а некую мелодию, и связанные с этой мелодией ассоциации, завязанные на игру.

Непонятно?

Чтож, вот вам пример на основе Биошока.

Под знаменитую песню Френка Синатры (Frank Sinatra) Somewhere Beyond The Sea, нам показывают что
Somewhere beyond the sea
Somewhere waitin for me
My lover stands on golden sand
And watches the ships that go sailin

Что в вольном переводе на русский звучит как

Есть за горами, за лесами маленькая страна.
Там звери с добрыми глазами, там жизнь любви полна.
Там чудо-озеро искрится, там зла и горя нет.
Там во дворце живёт жар-птица и людям дарит свет.

Не правда ли, очень похоже на атмосферу, царящую в подводном Рапчуре? Я считаю, если у нас когда-нибудь дорастут до рекламы Биошока по телевизору, то песня Наташи Королёвой тут однозначно подойдёт.

А вот вам пример на основе Gears of War.

Гери Джулс (Gary Jules) исполняет песню Mad World (Безумный мир) и под грустное

When people run in circles
Its a very, very
Mad World
Mad world

мы видим, как Маркус Феникс стреляет, режет монстров бензопилой и вообще всячески безобразничает.

А что вы хотели, если самый адекватный перевод, который мы могли придумать это вот такой:


воскресенье, 11 ноября 2007 г.

Кросспостинг на Tumblr


После небольшого перерыва в поисках площадок для кросспостинга я попал на Tumblr.com. Простейшая регистрация на сервисе, заполнив всего несколько полей, вы тут же можете приступать к настройкам своего блога. Пользуясь этим сервисом вы в один клик можете создавать текстовые, звуковые и видео сообщения и чего я вообще нигде не видел, вы можете создавать чат к сообщению. Есть достаточно гибкая настройка дизайна и выбора подходящей вам темы, а самое главное есть возможнось импортировать RSS вашего блога, правда он импортируется не целиком, а будут импортироваться только сообщения созданные после создания блога на Tumblr.

И так, что бы настроить кросспостинг на Tumblr нам нужно в меню Account выбрать закладку Feeds, а там просто указать rs-фид вашего блога. Теперь каждый час ваш основной фид будет проверяться и если он обновился, то сообщения появятся и на Tumblr. Кому интересно вот мой блог на площадке Tumblr.

Так же читайте про другие площадки для кросспостинга.